Ibu!
Ini adalah Istana, Ibu!
Kita akhirnya berada dimana Ayah tinggal!
Ya, Geum.
Disinilah dimana ayahmu tinggal.
Ayo.
Yang Mulia, tolong pertimbangkan lagi…
Yang Mulia, Selir Choi adalah seorang kriminal!
Tidaklah benar dia kembali ke Istana, Yang Mulia!
Tolong pertimbangkan lagi…
Yang Mulia, para menteri sudah berkumpul…
di depan Ruang Utama untuk memprotes.
Aku tahu itu.
Karena itulah lebih baik aku keluar daripada duduk disini
dan mendengarkan omong kosong mereka!
Pimpinan Menteri, kau akan pergi dan berikan mereka pesan.
Selir Choi telah membayar atas perbuatannya…
Dengan menghabiskan enam tahun diluar Istana.
Jadi siapapun yang bersikeras memanggilnya kriminal mulai saat ini…
akan menerima hukuman atas penghinaan dengan nyawa mereka!
Lebih jauh lagi, aku sudah memberikan nama Pangeran Yeon Ing pada Geum,
Dan akan mempromosikan ibunya…
Mulai dari Jong ke-empat ke Sook'ui Jong ke ke-dua.
Kau akan memberitahu Menteri Ritual…
Untuk membuat persiapan yang diperlukan, kau dengar aku?
Ya, Yang Mulia.
Ayo!
Yang Mulia…
Anak itu…
Dia putranya Selir Choi?
Kita harusnya tidak membiarkan dia hidup enam tahun lalu…
Kita harusnya tidak membiarkan dia kembali ke Istana hidup-hidup!
Yang Mulia…
Apa? Selir Choi disini?
Ya, dia sedang dalam perjalanan bersama Pangeran.
Yang Mulia!
Selir Choi…
Yang Mulia.
Apa kau sehat?
Yang Mulia…
Jadi ini adalah Pangeran.
Ya, Yang Mulia.
Kau harus memberinya salam.
Ya, Ibu.
Yang Mulia, dengan terhormat aku menyambutmu.
Dikarenakan ketidakhadiranku yang lama,
aku tidak mampu melaksanakan tugasku padamu.
Aku berdoa hidupmu damai dan tidak khawatir.
Apa kau baik-baik saja di musim panas ini, Yang Mulia?
Kau anak yang pintar sekali.
Selamat datang.
Kau tumbuh sebagai anak yang cerdas dan sopan.
Apa ini tempat dimana kita akan tinggal, Ae Jong?
Ini begitu besar dan luas!
Ya, Yang Mulia.
Apa kau menyukainya?
Maka semua orang itu akan membantu kita?
Tentu saja!
Jika kau berikan perintah, mereka akan mendatangimu!
Kau mau mencobanya?
Selir Choi…
Tidak, sekarang aku harus memanggilmu Sook'ui Selir Choi.
Sebuah titah akan segera menyatakan promosimu menjadi Sook'ui.
Aku dipromosikan?
Ya.
Itu adalah keputusan Yang Mulia.
Dan putramu, yang akan segera menerima gelarnya,
sepertinya anak yang sangat luar biasa.
Kau telah membesarkannya dengan baik.
Aku tidak tahu bagaimana harus berterima kasih.
Yang Mulia…
Tapi ini hanya permulaannya.
Kau harus tahu apa arti semua ini untuk Selir Hui.
Ya, Yang Mulia.
Aku yakin merekalah yang bertanggung jawab untuk kebakaran itu.
Aku juga sadar atas apa yang akan Pangeran
lalui didalam Istana.
Aku tahu saat waktu berlalu, dia akan terancam.
Tapi aku tidak akan duduk diam saja.
Aku akan melindungi anak itu apapun yang terjadi.
Ya, tentu saja kau harus.
Aku juga akan membantumu.
Walau apapun yang terjadi,
aku akan membantumu dan Pangeran Yeon Ing.
Yang Mulia…
Yang Mulia.
Jadi dimana Selir Chun dan Pangeran?
Mereka baru saja menyambut Ratu…
Dan sedang menuju ke kediaman mereka.
Benarkah?
Haruskah aku memberitahu mereka untuk datang ke Istana?
Tidak, aku akan menemui mereka.
Yang Mulia?
Aku tidak mau menunggu!
Ini pertama kalinya aku akan menemui putraku sebagai ayahnya.
Aku akan pergi menemui putraku sekarang juga.
Lalu kau sudah menemui Ayah sebelumnya?
Tentu saja, Yang Mulia.
Benarkah? Orang seperti apa dia?
Apa dia orang yang menakutkan?
Apa kau bercanda, Yang Mulia?
Bahkan macan tidak mengeram di hadapannya!
Benarkah?
Dia begitu menakutkan?
Tentu saja!
Yang Mulia, Istana memberi pesan.
Yang Mulia sedang menuju ke kediamanmu.
Yang Mulia?
Ya, dia ingin menemuimu dan Pangeran!
Tidak, itu tidak!
Aku yakin Yang Mulia belum melupakan…
Baik Yang Mulia atau kau untuk sesaat.
Aku membayangkan jika Petugas Keadilan itu benar.
Bagaimana jika Ayah kecewa melihatku?
Nak…
Kapan kau tiba?
Kau! Kau adalah Petugas Keadilan!
Ya, Yang Mulia, ini aku!
Kau sedang apa disini?
Apa kau kemari untuk menemuiku?
Ya, Yang Mulia!
Kudengar kau ada di Istana dan aku berlari kemari!
Terima kasih. Aku baru saja sedang memikirkanmu.
Yang Mulia?
Aku akan segera menemui Ayah, dan aku khawatir.
Khawatir? Tentang apa, Yang Mulia?
Pelayan yang kutanyakan bilang ayahku menakutkan seperti macan.
Aku khawatir aku akan membuat kesalahan dan dimarahi olehnya.
Begitu…
Dimarahi…
Jika dipikirkan, itu mungkin bisa terjadi.
Apa?
Seperti yang kau bilang, Yang Mulia itu menakutkan!
Tapi kau berbicara tidak hormat di hadapannya!
Dan bukan itu saja. Dia Raja, tapi kau memaksanya bergulat!
Kau bahkan membuatnya berenang di sungai!
Kau dalam masalah besar!
Apa maksudmu dengan itu?
Bagaimana Ayah tahu tentang gulat dan sungai itu?
Itu karena…
Geum!
Ibu!
Yang Mulia!
Jadi kau disini, Dong Yi.
Apa yang sedang terjadi, Yang Mulia?
Kenapa kau berpakaian seperti itu dengan Pangeran?
Ibu, apa maksudmu?
Kenapa kalian memanggil orang ini Yang Mulia?
Apa?
Orang ini adalah Petugas Keadilan Wilayah…
Geum, kau sedang membicarakan apa?
Yang Mulia, kenapa dia…
Aku juga tidak tahu.
Dia berpikir aku ini Petugas Keadilan.
Sama sepertimu waktu dulu.
Apa?
Lalu Petugas Keadilan yang dia temui adalah…
Benar, itu aku.
Lalu…
Lalu kau bukan Petugas Keadilan?
Lalu…
Ya, Yang Mulia.
Aku Raja dari negeri ini, dan ayahmu, Yang Mulia.
Aku…
Geum…
Pergi kejar dia!
Ya, Yang Mulia…
Yang Mulia…
Geum…
Yang Mulia, apa yang terjadi?
Apa kau berpura-pura menjadi Petugas Keadilan saat kau menemuinya?
Aku ingin menemuinya.
Yang Mulia!
Aku tidak bermaksud untuk…
Tapi aku berpakaian seperti ini untuk inspeksiku dan…
Dia sepertinya sangat terkejut.
Apa yang harus kita lakukan?
Yang Mulia…
- Dia tidak ada disana? - Tidak!
Apa yang harus kita lakukan?
Pergilah kesana!
Ya, Nyonya!
Pergi kemana dia?
Yang Mulia…
Apa yang harus kulakukan?
Aku yakin akan dihukum karena tidak hormat kepada Ayah!
Satu jam sudah berlalu!
Pangeran belum ditemukan?
Tolong maafkan kami, Yang Mulia.
Aku sudah keterlaluan.
Aku tidak pernah mengira itu akan sangat mempengaruhinya!
Dia mungkin tersesat di Istana.
Aku akan pergi mencarinya.
Dong Yi!
Aku akan pergi denganmu…
Geum…
Kau dimana?
Geum!
Yang Mulia.
Kupikir aku mendengar anak anjing menggonggong disana.
Mari lihat…
Apa dari sini atau dari sana?
Kupikir disini, Yang Mulia.
Benarkah?
Jika Geum mendengarkan, dia harusnya tahu aku sama sekali tidak marah!
Kau tidak marah?
Tentu saja tidak!
Aku pura-pura menjadi Petugas Keadilan karena aku sangat ingin menemuinya!
Aku sangat bersenang-senang dengannya!
Kau tidak akan menghukumnya karena tidak hormat?
Menghukumnya?
Saat pertama kali kau bertemu denganku, kau menginjak punggungku!
Yang Mulia!
Kau tidak tahu betapa senangnya saat pertama kali aku menemui Geum.
Itu saat yang menakjubkan dan menyenangkan,
sama seperti saat pertama kali bertemu denganmu.
Kau tidak benar-benar marah padaku, Yang Mulia?
Geum…
Dasar kau.
Kami sedang mencarimu, dan kau ada disini!
Aku telah menyinggungmu karena tidak mengenalimu, Yang Mulia!
Tapi kau tidak kecewa denganku?
Kecewa?
Bagaimana aku bisa kecewa denganmu?
Geum, kau ingat apa yang kukatakan di sungai?
Bahwa tidak satu haripun berlalu tanpa aku memikirkan dirimu.
Apa kau sudah lupa itu?
Jadi Geum, panggil aku Ayah.
Apa kau tahu aku menunggumu mengatakan hal itu?
Ayah…
Ya…
Sekali lagi.
Bisa kau katakan sekali lagi?
Ayah…
Itu benar!
Geum!
Ya… Geum.
Aku adalah ayahmu…
Dimana Yang Mulia?
Dia masih bersama dengan Pangeran.
Dia baru saja tertidur.
Mulai sekarang,
aku akan menidurkannya setiap malam.
Aku akan lakukan segala hal yang kuimpikan tentangnya.
Yang Mulia…
Dasar kau…
Matanya, mulutnya dan bahkan telinganya…
Semuanya sama sepertiku!
Tidakkah kau setuju?
Aku tidak tahu.
Aku selalu mengira dia tampak sepertiku.
Itu tidak mungkin!
Dia tampak sepertiku!
Lalu katakan saja dia begitu.
Tapi… aku tidak mau mengatakannya!
Ya, Yang Mulia.
Dia mirip sepertimu.
Karena itulah aku bisa melihatnya dan melanjutkan hidup.
Karena saat aku melihatnya, aku bisa melihatmu.
Dong Yi…
Aku tidak akan pernah melepaskanmu atau anak ini.
Aku telah kehilangan dan menemukan yang sangat kucintai.
Aku tidak mau lagi kehilangan dirimu atau anak ini.
Yang Mulia…
Biro Kepolisian sedang menyelidiki rumahnya?
Ya, Yang Mulia menyuruh mereka mencari tahu penyebab kebakarannya.
Karena itulah aku butuh uang lebih.
Aku harus membawa anak buahku dan meninggalkan Ibukota.
Apa?
Kau bahkan tidak bisa menyingkirkan wanita itu!
Bagaimana kau bisa meminta uang lebih?
Apa kau lebih memilih kita tertangkap?
Buat persiapan untuk kembali ke Istana.
Ya, Tuanku…
Aku akan melihat jalan kapal ini untukmu. Pergilah.
Ya, Nyonya.
Siapa pria itu?
Bukan siapa-siapa.
Apa kau akan pergi ke Istana?
Ya, Ibu.
Bagaimana kabar Yang Mulia?
Duri di sisinya telah kembali bersama dengan anaknya.
Menurutmu bagaimana keadaannya?
Hatinya pasti sudah menghitam sekarang.
Selamat datang, Selir Hui.
Yang Mulia.
Kau telah mengundang Petugas Pengadilan untuk jamuan makan?
Untuk acara apa?
Acara apa lagi?
Selir Choi sudah kembali,
dan itu acara yang bagus untuk Istana.
Jamuan makan ini perayaan untuk kembalinya dia.
Sudah lama tak bertemu, Yang Mulia.
Kau berhasil untuk kembali.
Kau itu wanita yang luar biasa.
Lihatlah betapa bangga dirimu saat kau ini seorang kriminal.
Aku melihatmu memakai aksesoris, Yang Mulia.
Kupu-kupu.
Enam tahun lalu.
Aku tahu bahwa kau yang membawa Yang Mulia…
ke tempatku berada dengan temanku, Ketua dari Perkumpulan Pedang.
Dan jauh sebelum itu,
aku juga tahu bahwa kematian ayah dan saudaraku yang salah itu terjadi
karena kau terlibat.
- Kau… - Selir Choi!
Aku bukanlah kriminal. Tapi kau!
-Apa? -Jadi ingatlah ini, Yang Mulia.
Aku belum melupakan semuanya.
Dan aku tidak akan pernah kehilangan apapun lagi padamu.
Maksudmu aku bisa bebas membaca semua buku-buku ini?
Ya, Yang Mulia.
Yang Mulia!
Kau pasti Pangeran Yeon Ing!
Ya, Yang Mulia!
Tunggu, bukankah kau anak kelas bawah itu?
Ya, itu aku!
Aku adalah saudaramu!
Begitu.
Aku tidak tahu kau siapa dan membuatmu dalam masalah!
Dalam masalah?
Sama sekali tidak, Yang Mulia!
Akulah yang salah karena datang ke Istana.
Kau sedang apa di Perpustakaan Istana?
Kudengar kau sedang menuju ke Akademi Kerajaan.
Ya, mereka bilang aku bisa membaca buku apapun disini.
Ya, itu benar.
Tapi sepertinya kau salah memilih buku.
Apa?
Ini dia.
"Pelajaran Sekolah Dasar" lagi?
Aku ingin membaca Mencius.
Apa aku tidak diperbolehkan membawa tulisannya?
Apa?
Tidak ada alasan kenapa kau tidak bisa.
Tapi apa yang akan kau lakukan dengan buku itu?
Bukan apa-apa, Yang Mulia!
Aku…
Apa maksudmu Woon Hak Guru Kim Gu Sun?
Ya, Yang Mulia.
Dengan ijinmu,
aku mau dia menjadi gurunya Geum selagi dia belajar
di Akademi Kerajaan.
Kudengar Pangeran Kerajaan bisa memiliki pengajar pribadi.
Ya, jika dia bersedia, tidak ada yang lebih baik lagi.
Tapi itu tidak akan mudah.
Aku telah memintanya beberapa kali untuk bergabung dalam pemerintahanku.
Tapi dia tidak pernah setuju.
Aku tahu, Yang Mulia.
Jadi dengan ijinmu,
aku mau berusaha mengubah keputusannya.
Maksudmu kau yang akan melakukannya sendiri, Dong Yi?
Ya, Yang Mulia.
Yang Mulia.
Kau harus bertekad untuk menyerupai Liu Bei.
Akan sia-sia bahkan jika kau kemari tiga ratus kali.
Apa itu karena kau tidak percaya pada kekuasaan atau pemerintah?
Kau tidak menerima murid yang terlibat dalam politik.
Lalu bagaimana kalau sebagai manusia?
Jika kau tidak percaya pada pemerintah atau politik,
Tidakkah kau mempercayai manusia?
Mempercayai manusia?
Kau masih belum terbiasa dalam kehidupan Istana, Yang Mulia.
Maafkan aku, Yang Mulia, tapi aku adalah pria tua yang naif.
Baiklah kalau begitu, aku akan pergi untuk hari ini.
Jangan datang lagi, Yang Mulia.
Ya.
Aku tidak akan datang kemari lagi.
Guru!
Yang Mulia!
Apa kau mau ke ladang, Guru?
Kau tidak kembali ke Istana, Yang Mulia?
Dimana ibumu?
Ibu dan semua pelayannya sudah pergi, Guru.
Apa?
Apa maksudmu mereka pergi?
Mereka meninggalkanmu disini sendirian?
Itu benar!
Mereka meninggalkanmu sendirian saat kau hanya berusia tujuh tahun?
Hanya? Tujuh tahun sudah tidak kecil lagi, Guru!
Yang Mulia…
Kau benar-benar akan meninggalkan Pangeran disana?
Itu benar.
Tapi Yang Mulia…
Aku adalah ibunya Pangeran, bukan Pangeran.
Dia harus mendapatkan gurunya sendirian.
Yang Mulia…
Bibit… Dimana bibitnya?
Ini dia, Guru!
Ini airnya.
Darimana kau mempelajari ini?
Dari Ibu.
Dia bilang ini penting juga.
Yang Mulia pastinya sedang berusaha sebaik mungkin.
Tapi saat kau kembali, bilang padanya ini sia-sia.
Guru, apa kau tidak menyukaiku?
Ya, Yang Mulia.
Aku menganggapmu mengganggu dan menyebalkan.
Kau dengar aku?
Jadi kembalilah ke Istana, Yang Mulia!
Jadi apa kau terluka?
Karena Guru Woon Hak bilang bahwa dia tidak menyukaimu?
Tidak, aku hanya sedikit kesal,
kau bilang aku tak boleh tak sukai orang bahkan jika mereka tak menyukaiku.
Kau ingat itu?
Ya, kau bilang bahwa buku mencoba mencari arti dari kehidupan,
tapi hidup itu sederhana.
Kau memberitahuku untuk menyukai seseorang dulu.
Ya, bahkan yang terjahat sekalipun masih ada kebaikan dalam dirinya.
Kau harus seperti itu.
Ya, Guru sepertinya orang yang baik.
Dia bilang dia tidak menyukaiku,
tapi dia memberiku banyak nasi dan pilihan makanan yang banyak.
Benarkah?
Ya, Ibu.
Ya, Geum.
Guru Woon Hak adalah pria yang hebat.
Ingatlah jika kau tinggal bersamanya dan lakukan apa yang dia lakukan.
Kau juga akan menjadi hebat.
Ya, Ibu.
Dan Geum…
Ada sesuatu yang harus kukata sebelum hari pertamamu di Akademi Kerajaan.
Ya, Ibu, ada apa?
Kau harus berjanji sesuatu padaku.
Bisakah kau melakukan ini?
Apa? Janji?
Yang Mulia!
Jong Geum telah membawa perawat.
Bawa dia masuk.
Apa? Kau mau aku berpura-pura…
Aku tidak tahu "Pelajaran Sekolah Dasar" di Akademi Kerajaan?
Itu benar.
Jadi apa kau pikir kau bisa menepati janji ini?
Tapi kenapa? Aku bisa mengucapkan semua itu dengan mata tertutup.
Itu…
Itu karena kau mungkin akan dalam bahaya.
Apa? Dalam bahaya?
Kenapa?
Ibu…
Jadi semua herbal ini didapatkan dari keluarga Selir Hui
dan digunakan untuk membuat toniknya Putra Mahkota?
Ya, Yang Mulia.
Sekarang beritahu aku untuk apa herbal ini digunakan.
Kenapa Selir Hui membawa ini secara terpisah
untuk diberikan kepada Putra Mahkota?
Yang Mulia, itu…
Bicaralah! Yang Mulia sedang bertanya padamu!
Yang Mulia, jika aku memberitahumu ini,
aku akan mati!
Benar, Yang Mulia!
Hidup dan keamananmu akan dijamin olehku.
Jadi bicaralah.
Ada apa dengan Putra Mahkota?
Apa? Dalam bahaya?
Kenapa?
Ibu…
Putra Mahkota…
Mungkin tidak akan bisa memiliki anak?
Yang Mulia, jika itu benar,
ini adalah berita buruk!
Inilah apa yang Selir Hui takutkan.
Dia tahu posisi Putra Mahkota tidak akan aman
jika yang lainnya tahu.
Karena itulah dia melakukan ini untuk menyembunyikan kebenarannya.
Yang Mulia, haruskah ini diungkapkan?
Mungkin kau bisa beritahu Selir Choi dan mendiskusikan…
Tidak. Aku tidak mau melibatkannya selagi kita belum memastikannya.
Selir Choi mungkin dalam bahaya.
Jadi sampai kita memastikan semuanya,
kau harus menutup mulutmu.
Kau dengar aku?
Ya, Yang Mulia.
"Pelajaran Sekolah Dasar"
Seseorang harus bersikap rendah hati dan sopan,
membuka diri untuk belajar, tapi tidak mengajari siapapun.
Seseorang harus bersikap rendah hati dan sopan…
Membuka diri untuk belajar, tapi tidak mengajari siapapun.
Pengetahuan seseorang…
Dan keahlian akan didapatkan dari dalam dan bukan ditunjukkan keluar…
Benarkah?
Pangeran Yeon Ing itu tidak terpelajar?
Ya, aku telah memperhatikannya, dan itu sudah dipastikan.
Dia hampir tidak bisa baca karakternya, apalagi "Pelajaran Sekolah Dasar".
Dia tumbuh sebagai rakyat biasa diluar Istana, jadi itu sudah diharapkan.
Kupikir kau tidak perlu mengkhawatirkan Pangeran lagi,
Yang Mulia.
Tidak, itu tidak cukup.
Fakta bahwa dia tidak akan pernah menggantikan Putra Mahkota…
Harus diungkapkan pada Yang Mulia dan semua orang di Istana.
Bahkan jika kondisi Putra Mahkota diketahui…
Tidak seorangpun yang bisa menentang posisinya.
Tapi bagaimana?
Aku akan menemui Pengajar Kerajaan Putra Mahkota,
dan juga guru Pangeran Yeon Ing di Akademi.
Apa?
Putra Mahkota akan melakukan Perayaan Penyelesaian Buku?
Ya, dia sudah selesai mempelajari "Pelajaran Tingkat Tinggi",
dan Kantor Pengajaran Kerajaan akan melakukan perayaan dalam tiga hari.
Menyelesaikan "Pelajaran Tingkat Tinggi"?
Yang Mulia pasti sangat berbakat!
Aku tahu!
Dia hanya berusia tiga belas tahun!
Karena itulah kenapa Yang Mulia begitu bangga padanya!
Tapi dalam tiga hari, Akademi Kerajaan juga akan melakukan
ujian tengah semester.
Ya, kau benar.
Ujian tengah semester dan Perayaannya dilakukan di hari yang sama?
Habislah kita…
Nona.
Kebetulan sekali!
Keduanya acara yang besar.
Bagaimana bisa di hari yang sama?
Dia benar, Nyonya Ketua.
Jadi maksudmu…
Perayaan Penyelesaian Buku Putra Mahkota
dan ujian tengah semester Akademi Kerajaan akan dilakukan bersama?
Ya, Pengajar Kerajaan menyarankan bahwa…
Itu akan jadi kesempatan bagus untuk menunjukkan pengetahuan Putra Mahkota
sebagai contoh yang baik bagi para murid di Akademi Kerajaan.
Ya, itu akan baik untuk menantang para anak kerajaan
dengan contoh dari Putra Mahkota.
Ya, Yang Mulia.
Tunggu…
Pangeran Yeon Ing juga melakukan ujian tengah semester.
Apa aku benar?
Ya, Yang Mulia.
Anak itu…
Bagaimana keadaannya.
Jika dia seperti kita berdua, dia pastinya pintar.
Kenapa aku harus berpura-pura tidak tahu apapun bahkan saat ujian?
Jangan hanya duduk disana.
Bacalah buku atau sesuatu.
Aku tidak akan mengerti itu bahkan jika aku membacanya.
Meski begitu!
Yang Mulia akan menghadiri ujian tengah semesternya.
Apa kau ingin dipermalukan di hadapannya?
Apa? Ayah akan hadir dalam ujian juga?
Itu benar.
Kau tidak tahu?
Yang Mulia Raja!
Perayaan Penyelesaian Buku Putra Mahkota dan ujian tengah semester
akan dilakukan di tempat yang sama.
Acara yang kebetulan sekali.
Putra Mahkota akan menjadi contoh bagi yang lainnya.
Kalian semua akan ditantang untuk belajar lebih giat lagi.
Ya, Yang Mulia…
Kalau begitu mari kita mulai.
Pertama kita akan melakukan Perayaan Penyelesaian Buku Putra mahkota.
"Mengucapkan Pelajaran Tingkat Tinggi"
Lebih baik tidak mempelajari sama sekali daripada belajar
tanpa mengejarnya sampai akhir.
Lebih baik tak bertanya daripada bertanya tanpa menemukan jawabannya.
Lebih baik tidak berpikir daripada berpikir tanpa mendapatkan pengetahuan.
Kau pintar sekali!
Kau benar-benar mengerti "Pelajaran Tingkat Tinggi"!
Terima kasih, Ayah.
Kepintaran Yang Mulia pastinya akan membawa masa depan yang bagus
untuk negara kita, Yang Mulia!
Ya, aku cukup senang!
Sekarang, mari kita mulai ujian tengah semesternya.
Ya, Yang Mulia.
Yang Mulia pergi ke Akademi Kerajaan untuk hadiri ujian tengah semester?
Ya, ujiannya diadakan bersamaan
dengan Perayaan Penyelesaian Buku Putra Mahkota!
Geum…
Berikutnya adalah Pangeran Yeon Ing.
Pilih satu untuk dibacakan, dan beritahu kami artinya, Yang Mulia.
Ini Bagian Lima dari "Pelajaran Sekolah Dasar", Yang Mulia.
Akankah kau menepati janji kita?
Kami baru saja mempelajari ini dalam sesi kemarin.
Kau tidak bisa membacanya?
Aku…
Aku tidak tahu.
Tidak apa-apa, Pangeran Yeon Ing. Jangan khawatir.
Tidaklah memalukan untuk mengakui kau tidak mengetahui sesuatu.
Ayah…
Mungkin itu karena dia menghabiskan kebanyakan waktunya
diluar Istana, Yang Mulia.
Yang Mulia berasal dari latar belakang kelas rendah,
jadi tidak akan mudah baginya untuk mengajari Pangeran.
Ya, Yang Mulia.
Beruntung sekali bahwa Yang Mulia bergabung dalam Akademi Kerajaan.
Jika pendidikannya terus bergantung pada Selir Choi,
itu akan menjadi sia-sia!
Kau…
Ibuku mengajariku "Pelajaran Sekolah Dasar"!
Ajarannya membuatku mengerti seluruh "Pelajaran Sekolah Dasar"!
Beraninya kau merendahkannya!
Pangeran Yeon Ing, apa maksudmu?
Kau mengerti seluruh "Pelajaran Sekolah Dasar"?
Lalu kenapa kau mengatakan kau tidak mengetahuinya?
Ayah, itu…
Yang Mulia, beraninya Putra Kerajaan berbohong?
Ini bukan sikap yang pantas bagi seorang Pangeran Kerajaan.
Aku tidak berbohong! Aku tidak!
Kau tidak?
Lalu bisakah kau membaca bagian yang kau pilih?
Aku…
Aku tidak akan membaca "Pelajaran Sekolah Dasar".
Aku… Aku tidak tahu "Pelajaran Sekolah Dasar".
Apa maksudmu?
Pangeran Yeon Ing.
Boleh aku baca "Doktrin dari yang Jahat" atau "Pelajaran Tingkat Tinggi"?
Apa?
Dia bilang padaku aku tidak boleh membaca "Pelajaran Sekolah Dasar",
tapi dia tidak menyebutkan buku-buku lainnya.
Jadi aku akan membacakan itu.
Apa kau bilang "Doktrin dari yang Jahat" dan "Pelajaran Tingkat Tinggi"?
Itu benar.
Maksudmu kau membaca kedua buku itu?
Yang Mulia, sepertinya Yang Mulia berlebihan.
Dia tidak tahu buku-buku apa itu…
Bacakan Bagian 20 dari Doktrin yang Jahat.
Untuk hal ini dibutuhkan pembelajaran lebih lanjut dari apa itu kebaikan,
akurasi dari kepemilikannya, cerminan hati-hati diatasnya,
diskriminasi yang jelas, dan tindakan yang jujur.
Geum, itu adalah…
Aku tahu itu, Ayah.
Aku tahu kedua buku itu.
Bagaimana dengan "Pelajaran Tingkat TInggi"? Bawakan aku bukunya!
Tapi Yang Mulia…
Cepat!
"Membacakan Komentar enam dari Pelajaran Tingkat Tinggi"
- Kau tahu apa artinya ini? - Ya, Ayah.
Orang kaya mendambakan rumah, dan kebajikan mendambakan orang.
Pikiran berkembang, dan tubuh beristirahat.
Karena itu, orang yang lebih kuat harus berpikiran murah hati.
"Membacakan Komentar tujuh dari Pelajaran Tingkat Tinggi"
Bagaimana dengan ini?
Jika seorang pria berada dalam pengaruh hasrat,
perilakunya tidak akan tepat.
Dia akan menjadi sama, jika dia dipengaruhi masalah.
Itu adalah yang kumengerti, Ayah.
Bagaimana ini mungkin?
Geum!
Apa yang baru saja kau katakan?
Yeon Ing itu apa…
Dia membacakan "Pelajaran Tingkat Tinggi", Yang Mulia.
Dia melakukannya di hadapan Yang Mulia dan semua murid.
Apa? "Pelajaran Tingkat Tinggi"?
Ya, Yang Mulia telah menghapal "Pelajaran Tingkat Tinggi"!
Sadarlah, nak!
Kau tahu buku seperti apa itu?
Aku melihatnya sendiri!
Berhentilah mengatakan omong kosong!
Aku tahu dia pintar, tapi "Pelajaran Tingkat Tinggi"?
Bahkan para sarjana yang bersiap-siap untuk ujian mereka
kesulitan dengan buku itu, kau bodoh!
Ini sangat membuat frustasi! Aku bisa mati jika begini!
Kalau begitu mati saja kau!
- Geum! - Ibu!
Geum, kenapa kau melakukan ini?
Apa kau lupa apa yang sudah kukatakan padamu?
- Kenapa kau… -Tapi aku tidak membaca "Pelajaran Sekolah Dasar"
karena janji kita.
-Geum! -Para menteri menjelekkan dirimu!
Dan…
Dan Ayah tampak kecewa karena dia pikir aku tidak tahu apa-apa.
Aku juga telah belajar dengan rajin.
Jadi aku ingin menunjukkan pada Ayah aku bisa melakukannya.
Geum…
Dong Yi!
- Yang Mulia… -Dong Yi, apa kau mengetahuinya?
Geum, anak ini…
Membaca dan mengerti "Pelajaran Tingkat Tinggi"
dan "Doktrin dari yang Jahat" sendiri!
Dia pasti sangat pandai!
Geum ini seorang jenius!
Naiklah kau!
Ayah!
Kau sepertiku!
Kau sama sepertiku!
Maksudmu Pangeran Yeon Ing itu jenius?
Ya, Yang Mulia.
Selir Choi juga belum lama mengetahui hal itu.
Yang Mulia!
Dia pasti menyembunyikan faktanya karena itu akan membahayakan dirinya.
Ya, Yang Mulia.
Aku sudah membuat kesalahan yang terlalu besar.
Dengan tanganku sendiri, aku mengetahui bahwa anak itu seorang jenius.
Dan itupun di hadapan Yang Mulia.
Yang Mulia…
Aku melakukannya sendirian.
Bagaimana aku bisa melakukan ini?
Yang Mulia…
Yang Mulia, Tabib Nam ingin segera bertemu denganmu!
Bawa dia masuk!
Ya, Tuanku.
Yang Mulia, aku punya berita buruk.
Ada apa?
Perawat yang mengurus Putra Mahkota sudah menghilang!
Apa?
Menghilang?
Bagaimana?
Seseorang melihatnya memasuki Istana Ratu secara diam-diam…
Apa? Istana Ratu?
Ya, dan segera setelah itu, dia menghilang!
Kau bodoh…
Beraninya kau mengatakan kami ini?
Sudah kubilang untuk menutup mulut mereka!
Tuanku! Kumohon ampunilah aku!
Kau bajingan!
Matilah kau!
Aku akan pergi berbicara dengan Yang Mulia.
Beritahu kabar kedatanganku.
Ya, Yang Mulia.
Mustahil untuk menyimpan rahasia itu, Yang Mulia.
Aku tahu itu.
Tapi aku tidak mengira akan secepat ini.
Aku tidak memikirkannya dengan hati-hati.
Aku tidak memikirkan tentang keinginannya untuk melindungi ibunya
dan mendengar pujian dari ayahnya.
Yang Mulia…
Ini Nona Bong.
Inspektur Shim ada disini.
Yang Mulia, ada hal penting yang harus kubicarakan denganmu.
Aku senang kau disini, Tuanku.
Ada apa?
Kejadian Pangeran Yeon Ing telah menyebabkan kekacauan besar di Istana!
Apa?
Apa maksudmu dengan kekacauan, Inspektur Shim?
Apa? Di Kantor Pengajaran Kerajaan Putra Mahkota?
Ya, Ayah. Yang Mulia telah memerintahkan Kantor
untuk mengajari Pangeran Yeon Ing bersama dengan Putra Mahkota!
Apa itu mungkin, Tuanku?
Kantor Pengajaran Kerajaan bertanggung jawab atas pendidikan Putra Mahkota!
Bagaimana bisa Pangeran Yeon Ing diajari disana?
Aku tidak tahu!
Dasar kau!
Kenapa kau memanggilku kapanpun aku mengatakan sesuatu?
Yang Mulia, itu tidak mungkin!
Bagaimana dia bisa belajar di Kantor Pengajaran Kerajaan…
Pangeran Yeon Ing memiliki bakat istimewa, Dong Yi.
Kantor Pengajaran Kerajaan berisi para sarjana hebat.
Karena itulah aku ingin dia diajari disana.
Tapi Yang Mulia…
Aku tidak tidur semalaman memikirkan harus berbuat apa padanya.
Tapi Ratu memberiku ide ini.
Dia bilang bahwa para guru terbaik ada di Kantor Pengajar Kerajaan.
Dia menyarankan bahwa Geum diajari disana.
Tapi Ratu memberiku ide ini.
Dia bilang bahwa para guru terbaik ada di Kantor Pengajar Kerajaan.
Dia menyarankan bahwa Geum diajari disana.
Yang Mulia…
Kantor Pengajar Kerajaan?
Mereka ingin memasukkan anaknya Selir Choi
didalam Kantor Pengajar Kerajaan Putra Mahkota?
Yang Mulia, kumohon tenanglah!
Tidak, aku takkan biarkan itu terjadi!
Aku takkan pernah biarkan hal itu terjadi!
Apa mereka pikir aku tidak akan melakukan apa-apa…
Selagi anaknya Selir Choi menggoyang posisi Putra Mahkota?
Yang Mulia…
Seperti yang bisa kau lihat…
Aku sedang tidak sehat.
Tabib kerajaan telah mengatakan bahwa…
Kondisi jantungku semakin memburuk.
Kau ingin tahu kenapa aku melakukannya?
Kenapa aku membuat permintaan itu pada Yang Mulia?
Karena ini.
Karena aku ingin melindungimu selagi aku masih bisa bernapas.
Yang Mulia…
Jadi dengarkan baik-baik apa yang kukatakan.
Aku berbicara tentang kemungkinan bahwa…
Putra Mahkota saat ini mungkin tidak akan naik tahta.
Yang Mulia?
Jika itu terjadi, satu-satunya orang yang bisa menggantikan tempatnya…
adalah putramu, Pangeran Yeon Ing.
Jadi aku memintamu hal ini.
Bisakah kau membesarkannya sebagai Raja?
Yang Mulia.
Apa yang sedang kau bicarakan?
Membesarkan Pangeran Yeon Ing sebagai Raja?
Tapi itu…
Selir Choi.
Yang Mulia!